|
Sustainable Swedenリスト登録 |
レーナが書いた文書 |
 |
Sustainable Sweden Association in Japan ここは、持続可能なスウェーデン協会・日本代表レーナ・リンダル（Lena Lindahl）のページです。ようこそ！ Sustainable Sweden Association（英文リンク） |
|
報告（Up-dated 10 August 2010） 
Photo:Fredrik Hjerling イサベラ・ロヴィーン（Isabella Lövin） 「沈黙の海 — 最後の食用魚を求めて」著者 EU議員（スウェーデン環境党） 2010年6月28日ー7月3日来日 Isabella Lövin visited Japan June 28 - July 3, 2010 企画趣旨説明書(pdf) イサベラさんと企画関係者のプロフィール (pdf) ★ イサベラさんは帰国しました。ここで記録を紹介しています。随時更新します。 写真による報告 メールニュースの報告 ★ 講演記録 「スウェーデン・EU・日本 持続可能な水産行政に向けて」 7月1日のスウェーデン大使館講演の講演資料はこちらでダウンロードできます。イサベラさんのパワーポイントは英語です。★ 財団法人ハイライフ研究所による大使館セミナーの動画記録。対談と質疑が盛り上がったのでおすすめです！ 「魚が食べられなくなる？ 〜漁業と流通、消費を問い直す〜」 7月3日の慶應義塾大学での市民向けシンポジウムの講演資料は こちらでダウンロードできます。この場合のイサベラさんのパワーポイントは日本語です。シンポジウムはUstreamで見ることもできます。 ★ 新聞記事： 「スウェーデンの水産資源 ー 枯渇は行政が招いた」 (水産経済新聞100630、jpg) 「【杉浦美香の環境白書】生物多様性を守るために海の魚が食べられなくなる？」 (産経ニュース100711) 「明日から魚が食べられなくなる?～欧州議会議員 イザベラ・ロヴィーン氏インタビュー～」 (オルタナ100722) 『沈黙の海』の著者、イサベラ・ロヴィーンさんに聞く「水産資源の枯渇は、みんなの責任なんです」 (日経BP社ECO-JAPAN100730) 「著者の窓辺 魚の乱獲し続けると、海の生態系は破滅する」 (朝日新聞100810) (8月2日の紙面に出た記事のjpgファイルはこちら。） |
スケジュール ６月２７日 到着 ２８日 視察 ２９日 専門家勉強会 ３０日 フリー ７月 １日 スウェーデン大使館講演会 ２日 議員勉強会、 環境省、水産庁訪問 ３日 東京都内 市民向けシンポジウム ４日 出発 |
Schedule 27 Arrival 28 Study visits 29 Study meeting with researchers 30 Free day 01 Lecture at Swedish Embassy 02 Study meeting for politicians Visits to Ministry of the Environment and the Fisheries Agency 03 Symposium for the general public 04 Departure ★ Isabella Lövin Visit to Japan Photo Story Project concept in English here Powerpoint presentation in English used by Isabella at the Swedish Embassy is available here. (The first download file.) Isabella's English homepage about Fishery Policy Development in the EU: CFP-reformwatch.eu (CFP=Common Fisheries Policy) |
 |
Isabella Lövin's book Silent Seas - Chasing the Last Food Fish, was translated directly from Swedish to Japanese and published in Japan in November 2009. 「沈黙の海ー最後の食用魚を求めて」 スウェーデン語から直接日本語に訳されたこの本はスウェーデンをはじめヨーロッパの漁業資源の危機的な状況を訴えています。本を書いたイサベラ・ロヴィーン（Isabella Lövin）さんはもともとジャーナリストですがこの本を書いたことをきっかけに2009年の夏から環境党所属のEU議会議員として活躍しています。 本を翻訳したのはスウェーデン在住で、「スウェーデンの今」というブログでスウェーデンの情報を発信しつづけている、ヨーテボリ大学経済学部の博士課程に在籍中の佐藤吉宗（よしひろ）さんです。 佐藤さんはイサベラ・ロヴィーン（Isabella Lövin）さんの紹介、本の内容の紹介、イサベラさん本人によるブログ記事の翻訳のブログも提供しています。 「スウェーデンブックセミナー〜 知識ある食生活からはじまるサステイナビリティ〜」の動画記録で、翻訳者による本に関連した講演を見ることができます。 |
|
Project concept in English here.  
   2010年3月22日ー4月2日 スウェーデン自然学校協会代表団来日 （Up-dated 5 May 2010） 企画概要はこちら（pdf）★ プロフィール： Mia/ Irene/ Mats/ Robert/ Barbro  ★ 4月2日、小沢環境大臣との面談に関係した資料： 面談で話し合ったことのサマリー 小沢大臣に説明しながら見せた写真 (pdf) 小沢環境大臣に渡した鳩山総理大臣宛の手紙： 手紙の英語原文、日本語の翻訳文 (pdf) 事前に送っていた質問 (英文、pdf) 面談の写真 ★ 4月6日の衆議院環境委員会で小沢大臣が面談の印象について３分間ほど話しています：衆議院環境委員会の会議録 （最初の答えのところです） 環境委員会のその様子は動画でも見ることができます：衆議院TV （4月6日と環境委員会で検索すると出てきます。10分ぐらい入ったところです） 環境大臣コメント翻訳文 （pdf,英語） |
スケジュール ３月２１日 到着 ２２日 キープ協会 （新宿7:30あずさ３号で出発） ２３日 キープ協会、移動 ２４日 名古屋、平針 ２５日 京都 法然院森のセンター 訪問 ２６日 移動 衆議院議員会館で 議員勉強会 ２７日 神奈川、学校訪問 北川湿地 ２８日 東京、休み ２９日 電車で北海道へ ３０日 北海道、札幌セミナー ３１日 北海道、夜行列車泊、移動 ４月 １日 朝東京着 トラ・ゾウ保護基金 森の風法律事務所 ２日 小沢環境大臣訪問 夜は交流会 ３日 出発 |
Schedule 21 Arrival 22 Keep, Kiyosato, Yamanashi From Shinjuku 7:30 Azusa 3 23 Keep and travel 24 Nagoya, Hirabari 25 Kyoto, Visit Honenin Nature Study Project 26 Travel Study meeting for members of parliament 27 Kanagawa, school visit Kitagawa wetland 28 Rest 29 Train to Hokkaido 30 Hokkaido, Sapporo seminar 31 Hokkaido, sleep on train 01 Arrive to Tokyo in the morning Japan Tiger and Elephant Fund Forest Breeze Law Office 02 Visit Environment Minister Mingling dinner with friends & supporters 03 Departure |
 |
2008年5月の末、スウェーデンからコニー・セーヴェヘム（Conny Sevehem）氏（ヴァールベリュ市議会議員、スウェーデンエコ自治体協会理事）が来日しました。 詳細はこちらにあります。来日報告のページも作る予定です。 |
  |
自治体と中小企業のサステナビリティーアドバイザーとして長年活躍して来たベテラン グンナル・ブルンディーン（Gunnar Brundin）氏、エーサム（Esam）社社長、持続可能なスウェーデン協会、創始者、理事、が2008年3月に来日しました。報告ページは作成中です。 Sustainable Sweden founding board members Gunnar Brundin and Stig Valter Karlsson visited Japan and China, February 29-March 14, 2008. A report page still in the making is here. |
 |
「持続可能なまちづくりパートナーシップ・ツアー2007」 2007年1月、スウェーデンエコ自治体協会の関係者４人が来日した時の報告です。 ★その中で特にお勧めの画像があります： ２００７年１月２８日、東京新宿で開催した講演会＋ワークショップ 「持続可能な日本とスウェーデンを目指すパートナーシップ2007年とその向こう」 （07年11月12掲載） |
 |
バルブロ・カッラ（Barbro Kalla）2006年来日報告 「持続可能なスウェーデン・ツアー」のプロジェクト・マネージャー、バルブロ・カッラさんが2006年6月に来日しました。2度目だった来日のメインテーマは持続可能な開発のための教育（ESD=Education for Sustainable Development）でした。 （06年8月21日掲載） |
 |
バルブロ・カッラ（Barbro Kalla）2005年来日報告 バルブロ・カッラさんが初めて来日したのは2005年の春でした。その時は「持続可能なスウェーデン・ツアー」に参加した方々の案内で「持続可能な日本」の姿を視察する旅行をしながら、スウェーデンの環境教育などについての講演をしました。 （05年4月25日掲載、07年4月15日更新） |
(c) Lena Lindahl 1999-2010